Impresionante que forma de transmitir a través de una armónica. Hugo Diaz, intérprete de armónica argentino se centró principalmente en su carrera en la música folclórica, el tango y el jazz.
Esta canción ha sido incluída en la banda sonora de Los Falsificadores, reciente oscar a la mejor película extranjera.
Pocas cosas hay en esta canción que no me parezcan una joya. Una letra tremenda, la música increible, el versionado del tango al flamenquito es la hostia, la voz de Estrella Morente, impresionante, las guitarras, sobrecogedoras, y la película que la contiene, Volver, de Almodovar es una maravilla.
No me resisto a poner debajo la original, del grandísimo Carlos Gardel.
Dos estilos, dos joyas.
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron con sus plidos reflejos hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle donde me cobijo tuya es su vida tuyo es su querer.
Bajo el burln mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver con la frente marchita las nieves del tiempo platearon mi sien.
Sentir que es un soplo la vida que veinte aos no es nada que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenen mi soar.
Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusin,
guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazn.
Volver con la frente marchita las nieves del tiempo platearon mi sien.
Sentir que es un soplo la vida que veinte aos no es nada que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Rechiflao en mi tristeza hoy te evoco y veo que has sido en mi pobre vida paria solo una buena mujer; tu presencia de bacana puso calor en mi nido, fuiste buena, consecuente, y yo se que me has querido como no quisiste a nadie, como no podras querer.
Se dio el juego de remanye, cuando vos, pobre percanta, gambeteabas la pobreza en la casa de pension; hoy sos toda una bacana,la vida te rie y canta, los morlacos del otario los tiras a la marchanta como juega el gato maula con el misero raton.
Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones, te engrupieron los otarios, las amigas, el gavion; la milonga entre magnates con sus locas tentaciones donde triunfan y claudican milongueras pretensiones se te ha entrado muy adentro en el pobre corazon.
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado, no me importa lo que has hecho, lo que haces, ni lo que haras los favores recibido creo habertelos pagado y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado, en la cuenta del otario si queres se la cargas.
Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros, sean una larga fila de riquezas y placer; que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos, y te abras en las paradas con cafishios milonqueros, y que digan los muchachos: "Es una buena mujer."
Y mañana cuando seas descolado mueble viejo Y no tengas esperanzas en tu pobre corazon; si precisas una ayuda, si te hace falta un consejo, acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo p'ayudarte en lo que pueda, cuando sea la ocasion.
Una de las músicas tradicionales que siempre me ha emocionado más es el tango y últimamente me ha dado por escuchar música que tiene la friolera de 80 años. Y la disfruto infinitamente más que los últimos éxitos de los 40. En fin, no se si nací fuera de época o es que musicalmente vamos para atrás como los cangrejos.
Este tango es de Enrique Santos Discepolo (por segunda vez en el blog) y a mi personalmente me parece un pasote. Vale, tiene un toque machista que no veas, pero tiene 80 años, ¿qué se podía esperar? Y lo canta el maestro Gardel, como no. No viene nada mal una ayudita con la letra.
Cuando la suerte, que es grela, fayando y fayando te largue parao; cuando estés bien en la vía, sin rumbo, desesperao; cuando no tengas ni fe, ni yerba de ayer secándose al sol; cuando rajés los tamangos buscando ese mango que te haga morfar, la indiferencia del mundo, que es sordo y es mudo, recién sentirás.
Verás que todo es mentira, verás que nada es amor, que al mundo nada le importa, yira... yira... Aunque te quiebre la vida, aunque te muerda un dolor, no esperes nunca una ayuda, ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas de todos los timbres que vos apretás buscando un pecho fraterno para morir abrazao; cuando te dejen tirao, después de cinchar, lo mismo que a mí; cuando manyés que a tu lado se prueban la ropa que vas a dejar te acordarás de este otario que un día, cansado, se puso a ladrar.
Curioso las sorpresas que se encuentra uno buscando por Internet. Conocía la canción de un disco en directo que sacó Serrat allá por el 84. El caso es que me apetecía incluir un tango y este es uno de mis favoritos, así que buscando por youtube encontré este cantado por una cantautora cubana, que la verdad es que tiene una voz preciosa. No la conocía, se llama Liuba Maria Hevia.
La canción es originalmente de Enrique Santos Discépolo allá por 1934. Y al escuchar la letra parece que fue escrita la semana pasada. La canción tiene el inusitado honor de haber sido prohibida por todas las dictaduras militares en Argentina desde 1943.
Que el mundo fue y sera una porqueria ya lo se en el quinientos diez y en el dosmil también que siempre ha habido chorros maquiavelos y estafados contentos y amargados varones y doblés pero que el siglo xx es un despliege de maldad insolente ya no hay quien lo niegue vivimos revolcados en un merengue y en el mismo lodo todos manoseados.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor ignorante sabio chorro generoso estafador Todo es igual nada es mejor lo mismo un burro que un gran profesor no hay aplaza'os ni escalafón los inmorales nos han iguala'o si uno vive en la impostura y otro afana en su ambición da lo mismo que sea cura colchonero, rey de basto caradura o polizón.
Que falta de respeto que atropello a la razon cualquiera es un señor cualquiera es un ladrón mezclado con Stavinsky va Don Bosco y Napoleón Don Chcho y Lamignón Carnera y San Martín igual que la vidriera irrespetuosa de los cambalaches se ha mezclado la vida y herida por un sable sin remache ves llorar la biblia junto a un calefón.
Siglo xx cambalache problematico y febríl el que no llora no mama y el que no afana es un gil Dale nomás dale que va que alla en el horno se va'mo a encontrar no pienses mas sentate a un la'o que a nadie importa si naciste honrra'o si es lo mismo el que labura noche un dia como un buey que el que vive de las minas que el que mata, que el que cura o esta fuera de la ley
